Observation of B+ -> eta rho+ and search for B0 decays to eta' eta, eta pi0, eta' pi0, and omega pi0