Measurement of the tau- -> eta pi- pi+ pi- nu_tau branching fraction and a search for a second-class current in the tau- -> eta'(958) pi- nu_tau decay