Analysis of plume-buffer gas interactions through molecular and atomic oxygen absorption spectroscopy