Temperature measurements in Xe + Cu at 30 MeV/nucleon: Size effects in the caloric curve