Development of a mixed control volume - finite element method for the advection-diffusion equation with spectral convergence