Universal local symmetries and non-superposition in classical mechanics