Measurement of the Collins and Sivers asymmetries on transversely polarised protons