Measurement of the B+ -> omega l+ nu and B+ -> eta l+ nu branching fractions