Discontinuous control-volume/finite-element method for advection-diffusion problems