Internal dynamics of Abell 2254: a merging galaxy cluster with a clumpy, diffuse radio emission