Large-Scale Structure in Mixed Dark Matter Models with a Nonthermal Volatile Component