Role of structural and chemical contributions to valence-band offsets at strained-layer heterojunctions: The GaAs/GaP (001) case