Measurement of the transverse spin correlation in Z -> tau+tau- decays