Branching fractions and CP asymmetries in B0 -> pi0 pi0, B+ -> pi+ pi0 and B+ -> K+ pi0 decays and isospin analysis of the B -> pi pi system