Photon propagation in magnetic and electric fields with scalar/pseudoscalar couplings: A new look