Pseudospectral approximation of eigenvalues of derivative operators with non-local boundary conditions