The Sub-mJy Radio Population of the E-CDFS: Optical and Infrared Counterpart Identification