The PVLAS experiment for measuring the magnetic birefringence of vacuum