A modular end-station for atomic, molecular, and cluster science at the low density matter beamline of FERMI@Elettra