Are collapse models testable with quantum oscillating systems? The case of neutrinos, kaons, chiral molecules