Extreme ultraviolet ionization of pure He nanodroplets: Mass-correlated photoelectron imaging, Penning ionization, and electron energy-loss spectra