Gli italianismi nei testi turchi in trascrizione. Un'indagine storico-lessicografica