Bias deconstructed: unravelling the scale dependence of halo bias using real-space measurements