Empirical evidence about the cognitive and evaluative consequences of viewing a dubbed vs. a subtitled film is scarce, theoretical views on the subject are mainly speculative and age-related differences have not been investigated within this comparison. To fill these gaps, we carried out two studies contrasting the consequences of viewing a dubbed vs. subtitled version of the same film excerpt in young and older adults, using a comprehensive array of verbal and visual measures. The findings clearly show that dubbing does not provide a cognitive or evaluative advantage over subtitling. Moreover, subtitling seems to be more effective than dubbing in supporting the lexical aspects of performance. Finally, although older adults always had a worse performance than young adults on all cognitive measures, they did not show a specific impairment in the subtitling condition. The results support the view that subtitled films are processed effectively and appreciated at least as much by both young and older adults.

Dubbing versus subtitling in young and older adults: cognitive and evaluative aspects

PEREGO, ELISA;DEL MISSIER, FABIO;
2015-01-01

Abstract

Empirical evidence about the cognitive and evaluative consequences of viewing a dubbed vs. a subtitled film is scarce, theoretical views on the subject are mainly speculative and age-related differences have not been investigated within this comparison. To fill these gaps, we carried out two studies contrasting the consequences of viewing a dubbed vs. subtitled version of the same film excerpt in young and older adults, using a comprehensive array of verbal and visual measures. The findings clearly show that dubbing does not provide a cognitive or evaluative advantage over subtitling. Moreover, subtitling seems to be more effective than dubbing in supporting the lexical aspects of performance. Finally, although older adults always had a worse performance than young adults on all cognitive measures, they did not show a specific impairment in the subtitling condition. The results support the view that subtitled films are processed effectively and appreciated at least as much by both young and older adults.
Pubblicato
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Perego et al. 2015.pdf

Accesso chiuso

Descrizione: Articolo completo
Tipologia: Documento in Versione Editoriale
Licenza: Digital Rights Management non definito
Dimensione 183.1 kB
Formato Adobe PDF
183.1 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
PST-485.R1 sub-dub revised manuscript.pdf

accesso aperto

Descrizione: Versione post-print (bozza finale accettata dopo il referaggio)
Tipologia: Bozza finale post-referaggio (post-print)
Licenza: Digital Rights Management non definito
Dimensione 534.9 kB
Formato Adobe PDF
534.9 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
2748702_Perego et al. 2015-PostPrint.pdf

accesso aperto

Descrizione: Post Print VQR3
Tipologia: Bozza finale post-referaggio (post-print)
Licenza: Digital Rights Management non definito
Dimensione 903.01 kB
Formato Adobe PDF
903.01 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
2748702_PST-485.R1 sub-dub revised manuscript-PostPrint.pdf

accesso aperto

Tipologia: Bozza finale post-referaggio (post-print)
Licenza: Digital Rights Management non definito
Dimensione 362.68 kB
Formato Adobe PDF
362.68 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11368/2748702
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 33
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? 30
social impact