Exponentially spread dynamical Yukawa couplings from non-perturbative chiral symmetry breaking in the dark sector