X-ray cell tracking: from ex-vivo to in-vivo experiments