Competing computational approaches to reaction-diffusion equations in clusters of cells