Dissipative quantum metrology in manybody systems of identical particles