Pseudohalide-Controlled Assemblies of Copper-Schiff Base Complexes with an Encapsulated Sodium Ion: Synthesis, Crystal Structure, and Computational Studies