Instantons and vortices on noncommutative toric varieties