Enhancing the ttH signal through top-quark spin polarization effects at the LHC