The translator’s vocabulary: do our words tell who we are?