Dark photons and resonant monophoton signatures in Higgs boson decays at the LHC