Anomalous coarsening driven by reversible charge transfer at metal-organic interfaces