How disorder affects the Berry-phase anomalous Hall conductivity: A reciprocal-space analysis