B-spline algebraic diagrammatic construction: Application to photoionization cross-sections and high-order harmonic generation