Irreducibility of the space of dihedral covers of the projective line of a given numerical type