The fundamental group of a quotient of a product of curves