Legal phraseology today: corpus-based applications across legal languages and genres