Combined Mesoscale/Experimental Study of Selective Placement of Magnetic Nanoparticles in Diblock Copolymer Films via Solvent Vapor Annealing