Controlling coordination reactions and assembly on a Cu(111) supported boron nitride monolayer