Spin-orbit-activated interchannel coupling in the 3d photoionization of barium atoms