Potential energy surfaces for vibrational structure calculations from a multiresolution adaptive density-guided approach: Implementation and test calculations