Photoelectron diffraction in methane probed via vibrationally resolved inner-valence photoionization cross-section ratios