Voisin-Borcea manifolds and heterotic orbifold models