Elusione fiscale e abuso delle forme giuridiche, anatomia di un equivoco