Heterotic-type II duality in the hypermultiplet sector