The paper analyses the simultaneous interpretation from French into Italian of the presidential debate between Nicolas Sarkozy and Ségolène Royal held on 2 Mai 2007 for the Italian broadcast SkyTG24. The analysis focuses on ethos and politeness: to what extent have interpreters reproduced in their discourse the ethos and the politeness strategies adopted by the two opponents?

Politesse et éthos dans le débat présidentiel Sarkozy-Royal : un défi pour les interprètes

FALBO, Caterina
2016

Abstract

The paper analyses the simultaneous interpretation from French into Italian of the presidential debate between Nicolas Sarkozy and Ségolène Royal held on 2 Mai 2007 for the Italian broadcast SkyTG24. The analysis focuses on ethos and politeness: to what extent have interpreters reproduced in their discourse the ethos and the politeness strategies adopted by the two opponents?
http://www.publifarum.farum.it/ezine_articles.php?art_id=368
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Publifarum_politesse_ethos_2016.pdf

accesso aperto

Tipologia: Documento in Versione Editoriale
Licenza: Creative commons
Dimensione 1.33 MB
Formato Adobe PDF
1.33 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11368/2876259
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact