Filologia ed ermeneutica: l'esperienza di un'officina veneziana