Coupled simulation of nonlinear ship motions and a free surface tank